Írta: Bódi Katalin
Válóperhez megyek tolmácsolni. Ebben a hónapban már a második. A korábbi már lezárult a második tárgyalással. Talán két évig is húzódott, a magyar asszony ügyvédjére egyszer rá is köszöntem ösztönből a homokozó szélén, azt hittem, az oviból ismerem, időközben pedig már iskolás lett az összes gyerekem. Újra a tárgyalóterembe lépve csodálkoztam rá, hogy honnan az ismeretség, amikor talárja felcsúszó ujja alól színes gumikarkötők bukkantak elő, biztosan az ő gyermeke iskolájában is barátságkarkötőt fonnak napestig. Hogy milyen nyelven is beszélt a pár, amikor még együtt voltak, elképzelésem sincs, talán a szerelem nyelvén, mert a magyarból, a németből, az olaszból és a franciából egyik sem volt közös. A mai ügy ennél fájdalmasabb volt. Semmi játszótéri ismeretség. Vagány, flegma, karóravillantós, gúnyos pillantású ügyvédek helyett egy nőlelkű férfiügyvéd, csupa figyelemmel, odafordulással, megértéssel. Egy megtört asszony fehér fejkendőben, a kommunikációtól elzárkózó férj, aki végül el sem jött, kínos feszengés a tárgyalóteremben, ahol a bíró felveszi az adataimat, majd nevetve utamra bocsát, miután kezembe nyomja az igazolványomat. Nem tudja hirtelen megfogalmazni, mi is történt, kérdőn néz rám, segítek jegyzőkönyvbe mondani a nem várt, de nem is olyan meglepő fordulatot. Hazafelé azt kérdezi elsőszülöttem, szerintem mi legyen ő felnőttkorában, s megint oda jutunk, hogy feltaláló lesz, de közben a fránya racionalitásommal elmagyarázom neki, hogy melyik valóban létező pályák vezethetnek oda. Az anya, neked mennyi a fizetésed kérdésre is válaszolok, nyafogok kicsit, de teszek néhány rajongó megjegyzést a tanári pályára. Később még befejezzük a vasárnap elmentem egyedül kenyérért a boltba témájú fogalmazást (6-8 mondat, tehát hat, próbálunk neki némi herripotteres atmoszférát teremteni), megfőzöm a reggel megbeszélt pudingot, aztán fájó fejjel bámulom a teraszon a hóesést – mindig a hóesés hozza, azt hiszem.
A kép forrása: https://s-media-cache-ak0.pinimg.com/736x/60/43/e1/6043e117993bae1772f7fcfab8d91a1b.jpg
